Akustični separatori za prevodioce

Преглед пројекта

Компанија DECIBEL је добила задатак да побољша услове рада за групу професионалних преводилаца задужених за превођење језика у реалном времену, уживо. Овим стручњацима су биле потребне фокусиране, тихе зоне где би се могло одвијати више симултаних превода без сметњи или акустичних поремећаја. Решење је дошло у облику прецизно пројектованихакустичних преграда за столове .

Изазов

Простор за превод је био акустично рањив: више столова постављених у истом простору, а сваки од њих је потенцијално могао истовремено да буде домаћин сесије превођења уживо. Без адекватног раздвајања звука, окружење је било склоно преклапању говора, реверберацији и преливању буке – све то би могло да угрози јасноћу преноса уживо. Потреба за акустичном приватношћу, тишином и разумљивошћу говора није била само пожељнија – била је неоспорна.

Обим посла

DECIBEL је испоручио и инсталирао акустичне преграде за столове, посебно дизајниране да смање пренос буке између суседних радних места. Фокус је био на стварању изолованих окружења са ниским нивоом рефлексије која би изоловала глас сваког преводиоца, а истовремено апсорбовала спољашњу звучну енергију унутар заједничког простора.

Решење

Акустични сепаратори су постављени тако да обухватају сто сваког преводиоца, ефикасно формирајући мини акустичне кабине без потребе за потпуно затвореним структурама. Ови преградници су блокирали бочни пренос звука и апсорбовали амбијенталну буку, омогућавајући сваком преводиоцу да се фокусира на свој задатак без ометања или сметњи. Коришћени материјали су оптимизовани за фреквенције говора, обезбеђујући јасноћу са обе стране преводилачког тока.

Резултат

Радни простор је трансформисан у тиху, акустично контролисану зону где су преводиоци могли да раде истовремено са самопоуздањем и прецизношћу. Реверберација је минимизирана, преслушавање је елиминисано, а целокупно звучно окружење је постало знатно стабилније — испуњавајући захтеве уживо, вишејезичног емитовања.

Превод у реалном времену или шум у реалном времену

У условима где је превод у реалном времену кључан – као што су студији за емитовање, конференцијски центри или владине институције – акустична контрола није луксуз, већ неопходност. Чак и мали поремећаји могу утицати на тачност и професионализам превода уживо. DECIBEL-ов приступ циљаној звучној изолацији на нивоу стола нуди високо ефикасно решење за ова осетљива окружења, доказујући да ефикасан акустични третман може бити и суптилaн и трансформативан.